Hundens hårsnit går ubesværet, når instruktioner er tabt i oversættelse

2024 Forfatter: Olivia Hoover | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 06:50

Leigh Simmons flyttede til Shenzen, en by beliggende omkring 11 miles nord for Hong Kong, sidste år med sin kone til arbejde.

Mens den 27-årige Syd Wales indfødte har tilpasset sig livet i Kina, har han ikke lært noget Mandarin.

Det førte til en hilarisk episode i denne uge, der involverede sin hund, en svindel ved navn Seren, at han fandt roaming i gaderne og en lokal kæledyrsforelskere.

I et indlæg, der deles på Facebook, forklarer han, hvad der førte til disse nu virale billeder af den tyske hyrdekors buzzed næsten skaldet som en fransk puddel fra nakke ned:

'Jeg tog min hund til en pet groomer … og sagde, hun havde brug for en barbering. Jeg kan ikke tale et kinesisk ord, og de kunne ikke tale et ord engelsk … så det skete! Undskyld Seren !!'

Under normale omstændigheder ser den meget gode pige sådan ud:

Ifølge en rapport fra BuzzFeed News inkluderede Simmons instruktioner til groomer "at lave en" summende "lyd og en barberingsbevægelse for at beskrive det ønskede udseende." (Ærligt, hvem har ikke gjort dette mindst en gang i deres liv?)

Salonen fortalte ham at vende tilbage i slutningen af dagen - og da han gjorde det, fordoblede han sig fra LOL'erne: Seren's frakke bestod af et løveagtigt mane, et busket spids i halen og fluffede sokpote.

'Jeg kom tilbage og så hunden og begyndte lige at lege hysterisk. Jeg kunne næppe stå op, jeg grinede så meget.'

Mens kvinderne blev afskediget af hans reaktion, betalte han lykkeligt £ 10-gebyret.

Udlånt en meget tiltrængt kontekst til snafuen, bemærkede Simmons i et interview med BBC, at:

'Alle i Kina har en puddel. Mange af dem har denne stil. Jeg tænkte lige ikke på det tidspunkt, at den franske puddel look som du ser i film var standardmodellen til barberhunde her.'

Lad nogen tro at det var en grusom joke, Simmons Facebook-feed er peberet med skønne skud af tilfældige møder med woofers af alle slags. Han er klart en velmenende #dogguy.

Har du nogensinde haft en blanding med groomer? Var det sjovt Fortæl os om det i kommentarerne nedenfor!